1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
Преди в Долината на надеждата
1874 г.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,923
Дойдох да отворя пансион
и това възнамерявам да направя.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,592
С цялото ми уважение, мисля
правиш голяма грешка.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
защо оставаш

5
00:00:11,219 --> 00:00:14,097
Защото се оказа, че съм проклета
добър в управлението на търговски пункт.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
Кой би си помислил?

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
Ще ти изора нивата
и в замяна,

8
00:00:17,225 --> 00:00:19,352
ти ми даваш дървения материал, от който се нуждая
за пансиона.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
Сделка.

10
00:00:20,687 --> 00:00:21,938
Чудите се какво ги е довело
тук навън обаче.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
Разбира се, те имат своите причини.

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
Тук няма закон.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
И имам чувството
ти вече го знаеше.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,407
Благодаря, че дойде да помогнеш
с калъфките за възглавници.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
Мислите ли, че ние
достатъчно ли е, мамо?

16
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
Мисля, че ще ни трябва дузина
след като започнем да се качваме.

17
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
Добре, тогава ще продължа да правя
тях след Джени и мен

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
неща тези.

19
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
Беше наистина приятно да го гледам
ти и Джени сте толкова близки.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
Тя е най-добрата ми приятелка.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
мамо...

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
Хм?

23
00:00:51,134 --> 00:00:52,844
Мислиш ли, че някога ще имаме
да си тръгна оттук

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
както направихме в Чикаго?

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
не

26
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
Това е нашият дом.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
Страхувам се да чувствам
твърде щастлив, ако може да се наложи да тръгваме.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
аз знам Знам тази година
беше толкова трудно за теб.

29
00:01:13,072 --> 00:01:14,324
Страшно е.

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Но всичко си заслужаваше
защото си в безопасност.

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
Всичко е наред да си щастлив.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Нека се чувстваме така
тогава заедно.

33
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Нека.

34
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Просто го изведете на малка разходка
там, нали?

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,425
окей

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
Уау.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Този има силна воля.

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,390
Ще отнеме известно време
да го счупя.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
Просто трябва да го взема
първо да ми се довери.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
уау

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Отивам да намеря Джени.

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Добре.
Ще се върна за теб скоро.

43
00:01:50,693 --> 00:01:51,444
добре

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
той е красив

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
И бурни, но добрите
си заслужават времето.

46
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
хм

47
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
Как е кракът, Наш?

48
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Усещам го заздравяващо
по-добре всеки ден сега.

49
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Слушай, спокойно.

50
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
Все още си извън него
за известно време.

51
00:02:07,418 --> 00:02:09,671
Е, не съм виждал
ти тук за известно време.

52
00:02:09,712 --> 00:02:11,089
Бил съм в пансиона,

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
оправяне на стените
и изкърпване на покрива.

54
00:02:13,508 --> 00:02:14,759
Звучи като всичко
тренировка

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
точно както искаш досега.

56
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Така е.

57
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
Все още имате съмнения.

58
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
За отварянето ви? не

59
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
Но какво се случва след това,
ще видим

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Ще видим.

61
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Ние трябва.

62
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Но добрата новина е,

63
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
ти направи такова
добра работа с оран моята нива

64
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
че пансионът
не се получава,

65
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
имаш бъдеще като
помощник в ранчо.

66
00:02:39,617 --> 00:02:40,451
ха!

67
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Направих правилния избор, Хати.

68
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
Количеството злато и пари в брой

69
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
трябва да си
обработка тези дни,

70
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
имате нужда от сигурно място
да го запазя.

71
00:03:00,722 --> 00:03:02,807
да Чудя се какво ми
би си помислил съпругът.

72
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Познавате ни с истински сейф.

73
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Като за някакъв вид
на голяма градска банка.

74
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
Имайте предвид, Франк никога
знаеше за златната треска.

75
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
здравей

76
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Хъ, Бека.

77
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
О, вижте това.

78
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
Да, това е нещо, нали?
-Ммммм.

79
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
Да, тук е Александър
ме убеди

80
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
че под фустите ми
в долното ми чекмедже

81
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
не е адекватна защита
за моите ценности.

82
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
ах

83
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
Е, за съжаление, повече
златото означава повече престъпници.

84
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Тук няма нищо.

85
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
окей

86
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
Инструкциите казват,

87
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
три завоя надясно,
два завоя наляво,

88
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
и още един завой надясно
с тези числа.

89
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Там се чувствам по-добре.

90
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
Г-жо Кларк...
- Хм?

91
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
Мога ли да се отбия по-късно?

92
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
Имам нещо
Бих искал да те попитам.

93
00:04:01,366 --> 00:04:02,408
Със сигурност.

94
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Прекрасно.

95
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
Ъъъ, Ребека...

96
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Това писмо дойде за вас.

97
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
о за мен?

98
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
Да, с вагона за доставки
от Бентън Хилс.

99
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
Какво е, лоша новина?

100
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
не, не просто...

101
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
стар приятел.

102
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Тук съм за домати.
Имам нужда от четири кутии, моля.

103
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
-Веднага идвам.
-Добре.

104
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
♪ Има ли надежда
долината? ♪

105
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
♪ Аз... ♪

106
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
♪ Искам да го видя
оживявай. ♪

107
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
♪ Искам да те видя да оживяваш. ♪

108
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
♪ е буря
в идващите небеса. ♪

109
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
♪ Искам да бъда тук, когато
то умира. ♪

110
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
♪ Искам да видя Хоуп
оживявай. ♪

111
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
♪ Искам да те видя да оживяваш. ♪

112
00:05:31,122 --> 00:05:34,667
Скъпа Ребека, пиша
до вас чрез обща доставка,

113
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Бенсън Хилс, Северозапад
територии,

114
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
според вашите инструкции.

115
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
Ще бъда кратък
тъй като въпросът е спешен.

116
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Те не се отказват.

117
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
Те знаят за теб и Сара
в посока запад

118
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
по пътеката на Орегон с каруца,

119
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
но бъдете сигурни,

120
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
никога няма да се научат
за истинските ти планове от мен.

121
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
Вашата предана приятелка, Елинор.

122
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Добре, ето го.

123
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
О, благодаря ти.

124
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
благодаря

125
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
- Оливия.
- Хм.

126
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
Търсех счетоводната си книга.

127
00:06:11,621 --> 00:06:14,165
О, г-н Мартел беше тук по-рано,
така че отбелязах някои неща

128
00:06:14,207 --> 00:06:15,166
купил е на кредит.

129
00:06:15,416 --> 00:06:16,626
Тогава къде го сложихте?

130
00:06:17,710 --> 00:06:19,379
О, мислех, че го оставих
на тезгяха.

131
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
Не, не си.

132
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
Оставил си го отгоре
бъчвата с боб.

133
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Е, ако вече сте го намерили,
защо ме попита?

134
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Защото изтъквам нещо.

135
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
Просто имам нужда да си
малко по-отговорно.

136
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Е, не можем всички да сме
перфектен като теб, майко.

137
00:06:33,976 --> 00:06:36,187
Няма да ви навреди
вземете някои от моите качества.

138
00:06:37,396 --> 00:06:39,273
О, съжалявам. Здравей Ванда.

139
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
о Късметлия.

140
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Намерих самородно късче.

141
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Мисля, че съм най-добрият
за да го осребрите бързо.

142
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Добра идея.

143
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Оливия.

144
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
О, Александър.

145
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
добро утро

146
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Имам много добри новини
който получих чрез телеграма.

147
00:06:59,460 --> 00:07:01,712
Правителството е избрало
няколко от вашите скици.

148
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
- Наистина ли?
- да

149
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
Боже мой
Не мога да повярвам.

150
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
Аз мога.

151
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Вие превзехте границата
дух перфектно.

152
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
Използват ли този
Направих ли от теб?

153
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
За съжаление да, направиха го.

154
00:07:15,059 --> 00:07:16,561
Лицето ми ще бъде
по стените

155
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
на всяка държавна служба

156
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
от Халифакс до Виктория,
така че благодаря

157
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
О, това е толкова вълнуващо.

158
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Нищо от това не би имало
случи без теб.

159
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
Харесва ми да мисля така
Познавам таланта, когато го видя.

160
00:07:28,364 --> 00:07:30,658
Мисля, че това може да бъде
началото на един знаменит...

161
00:07:30,700 --> 00:07:31,576
Клейтън!

162
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Трябва да кажа на Клейтън!

163
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
благодаря

164
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
О, малко под една унция.

165
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Хубава находка.

166
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
Нека ти дам малко пари.

167
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Проблем, Хати?

168
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
Не, не, не.
няма проблеми

169
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
Просто търся
лист хартия.

170
00:07:58,686 --> 00:07:59,478
а?

171
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
да Ъъъ, да ти кажа какво.

172
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
Хм, може ли
да се върна след малко?

173
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
Просто все още опитвам
за да разбера този нов сейф.

174
00:08:09,906 --> 00:08:10,781
Разбира се.

175
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
да

176
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
о

177
00:08:24,420 --> 00:08:25,504
влизай

178
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Г-жо Кларк, моята дума.

179
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
Това, с което си направил
мястото, откакто го видях за първи път,

180
00:08:36,682 --> 00:08:37,600
това е забележително.

181
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
благодаря

182
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
Не искам да бъда груб,
полицай,

183
00:08:41,020 --> 00:08:43,606
но съм на път да отида
столовата, за да сервирате обяд.

184
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
няма да те задържа.

185
00:08:45,024 --> 00:08:47,944
По-късно тази вечер си тръгвам
за около седмица или две.

186
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
чудя се,
възможно ли е нанасяне

187
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
след завръщането ми?

188
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
аз...

189
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Е, това е просто
толкова трудно да се каже.

190
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
Още обзавеждам
мястото.

191
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
Хм...

192
00:08:57,370 --> 00:08:58,913
Наистина очаквах с нетърпение
за спане

193
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
с покрив над главата си.

194
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Сигурен съм, че беше.

195
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Ще дам всичко от себе си.

196
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Това е всичко, което мога да попитам.

197
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
Добър ден

198
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
окей Този е почти готов.

199
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
Добре.

200
00:09:19,433 --> 00:09:22,019
Границите със сигурност отиват
оценявам тези на техните легла.

201
00:09:24,105 --> 00:09:25,064
уф

202
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
Някак си е на бучки.

203
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
о

204
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Е, майка ми понякога използва
дървесен мъх във вътрешността на възглавниците

205
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
за да станат по-меки.

206
00:09:36,242 --> 00:09:37,827
Нека го направим
и изненада майка ми.

207
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
окей

208
00:09:40,538 --> 00:09:42,707
Тогава какво ще правим
с цялото това сено?

209
00:09:42,748 --> 00:09:43,791
Хм...

210
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
о О боже

211
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
Мислех, че си
правене на възглавници.

212
00:10:04,145 --> 00:10:05,187
Ние сме.

213
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Току що имаме
за да вземем малко дървесен мъх.

214
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
мога ли да дойда

215
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Ако дойде, може да помогне
носете повече мъх обратно.

216
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
да разбира се окей

217
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
да вървим

218
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Клейтън,
никога няма да познаете какво.

219
00:10:31,172 --> 00:10:32,882
Правителството ще използва
някои от рисунките

220
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
Направих за тях.

221
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
О, това е невероятно.

222
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
Не съм изненадан обаче,

223
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
тъй като всичко
докосваш се оказва красиво.

224
00:10:39,847 --> 00:10:41,849
Те използват този, който направих аз
на Александър.

225
00:10:43,142 --> 00:10:44,185
о

226
00:10:45,269 --> 00:10:46,312
хей

227
00:10:46,687 --> 00:10:48,731
Следвам
вашият дизайн за масата

228
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
възможно най-близо.

229
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
О, значи не го правиш
искаш ли да променя нещо?

230
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Донесох си скицника
за всеки случай.

231
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
не, не

232
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
о Клейтън...

233
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
това е красива работа.

234
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Всеки контур е просто перфектен.

235
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Просто трябва да направя
друг, който да го съчетае.

236
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
Имате ли нещо против да гледам?

237
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Любопитно ми е
вашата техника.

238
00:11:20,846 --> 00:11:21,889
Разбира се.

239
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
страхотно

240
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
Здравейте, г-н Мур.

241
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
Ей къде си
вие тримата заминавате?

242
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
Донасяме дървесен мъх
за възглавници.

243
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
ох ти знаеш,

244
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
има щанд на Дъглас
ели долу при потока

245
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
това е добре за това.

246
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
да вървим

247
00:11:38,322 --> 00:11:39,240
забавлявай се

248
00:11:39,281 --> 00:11:40,324
Ние ще го направим.

249
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
- Хей, Ребека.
-Здрасти

250
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Виждали ли сте Александър?

251
00:11:54,004 --> 00:11:56,257
Видях го в
пансиона по-рано.

252
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
Всичко наред ли е?

253
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
Просто се натъкнах малко
проблем с моя нов сейф.

254
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
Не мога да намеря комбинацията.

255
00:12:04,390 --> 00:12:05,683
Това е с инструкциите

256
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
и не мога да ги намеря
за живота ми.

257
00:12:08,686 --> 00:12:10,771
Смятате ли, че са се подхлъзнали
може би зад нещо.

258
00:12:10,813 --> 00:12:13,315
Честно казано имам
гледаше навсякъде.

259
00:12:13,357 --> 00:12:15,818
По дяволите, ако не го направиха просто
растат крака и се пързалят.

260
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Ако не мога да отворя този сейф,
Не мога да купя злато.

261
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Иска ми се да можех да ти помогна.

262
00:12:22,491 --> 00:12:24,660
Трябва да взема Сара
след като изчистя всичко това.

263
00:12:24,702 --> 00:12:26,454
- Но може би след това?
- Благодаря, не.

264
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
Нищо не можеш
наистина го правя

265
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
освен ако не го пуснем от покрива
на вашия пансион

266
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
само за да го отворя.

267
00:12:36,505 --> 00:12:38,674
Сигурен ли си, че има
нищо не те притеснява

268
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
за това писмо?

269
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
аз... ъъ...

270
00:12:44,221 --> 00:12:46,390
Понякога просто се чувствам като
независимо къде отивам,

271
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
следват неприятности.

272
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
да Ти и аз двамата.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,357
Този мъх е идеален.

274
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Хей вижте, златотърсачи.

275
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
Мислех, че помагаш.

276
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
Намирате злато?

277
00:13:10,414 --> 00:13:12,500
Не виждам как е така
всеки ваш бизнес.

278
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Баща ми казва златотърсачи

279
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
просто гледат
за бързо забогатяване.

280
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Предпочитам бързо да забогатея
отколкото бавно.

281
00:13:20,758 --> 00:13:22,968
Защо плюеш
водата така?

282
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Трябва да извадя пясъка
защото златото е по-тежко.

283
00:13:26,430 --> 00:13:28,641
Нищо ли не знаеш
относно търсенето?

284
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
Сега го правя.
мога ли да пробвам

285
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Не пипай това.

286
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
знаеш какво

287
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
Има страхотно място
за търсене

288
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
точно нагоре по реката около завоя.

289
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Вземете това със себе си.

290
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
Голи, благодаря.

291
00:13:50,162 --> 00:13:53,040
да По-добре тръгвай,
това е дълга разходка.

292
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Монахиня-ъ-ъ.
Знам пряк път.

293
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Защо му даде нашата екипировка?

294
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
А, не се притеснявай.

295
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
Това беше моят нещастен тиган,

296
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
и аз не го исках
да видя това.

297
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
какво?

298
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
къде отиваш

299
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Сам, задръж.

300
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Чакай ни.

301
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
Сам.

302
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
Добре и готово.

303
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Просто ми харесва, че това беше
Якето на Джим.

304
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
аз също.

305
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Нека го пробваме.

306
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Добре.

307
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
уау

308
00:14:46,885 --> 00:14:50,556
Пеги, ти свърши
толкова красива работа.

309
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
благодаря

310
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
Това е най-малкото, което мога да направя след това
всичко, което направи за Наш.

311
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Е, това наистина означава
светът за мен.

312
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
Добре. Как са децата
качвам се?

313
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
Добре.

314
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Направих им обяд
и отидоха в обора.

315
00:15:08,741 --> 00:15:11,035
Да отидем да видим как те
идват възглавници.

316
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
окей

317
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
Къде отиде той?

318
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
Мама винаги казва
той е по-бърз от заек.

319
00:15:28,302 --> 00:15:29,178
да

320
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
Това все още ли е ранчото Мур?

321
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Предполагам, че е така.
Това е ужасно голямо място.

322
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
да

323
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Ти си страхотна
занаятчия, Клейтън.

324
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
о Просто научих правилно.

325
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Трябва да го обръснеш много тънко.

326
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Никога не бързайте.

327
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
тук Вие опитайте.

328
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
о, не
Бих го съсипал.

329
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Ще се погрижа да не го правиш.

330
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
Добре.

331
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Вземете го бавно.

332
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
Хубаво и лесно.

333
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
точно така

334
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
Без прекалено голям натиск.

335
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
Вижте.

336
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Нужно е само нежно докосване.

337
00:16:31,073 --> 00:16:35,619
Хм, Ребека ще бъде
толкова развълнуван от масата.

338
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Ще има чар и
красота, която ще украси стаята.

339
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
Предполагам, че искате
да се отправи обратно.

340
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Майка ти трябва да имаш нужда от теб.

341
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Мисля да остана да гледам
още малко.

342
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
Сигурен съм, че майка ми има
всичко под контрол.

343
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
Чуй, че ме търсиш,
Хати.

344
00:17:05,524 --> 00:17:06,233
да

345
00:17:07,109 --> 00:17:08,235
ъъ...

346
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
Не мога да отворя сейфа.

347
00:17:12,656 --> 00:17:15,159
Комбинацията трябва да бъде с
инструкциите за експлоатация.

348
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
О, защо не се сетих за това.

349
00:17:17,369 --> 00:17:18,579
Тези нови измишльотини,

350
00:17:18,620 --> 00:17:21,165
те могат да отнемат известно време
използван за.

351
00:17:21,915 --> 00:17:22,958
вярно

352
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
Не мога да намеря инструкциите.

353
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Търсил съм навсякъде.

354
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
Това е проблем.

355
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
Е, нямате ли вие Mounties
някакъв код

356
00:17:33,051 --> 00:17:34,303
да отворите тези неща?

357
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Е, не.

358
00:17:36,472 --> 00:17:40,267
Вие трябва
за да запомните комбинацията.

359
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Трябва да има начин
да влезеш в това нещо.

360
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Имам нужда от парите си.

361
00:17:48,567 --> 00:17:51,028
Дори не можах да предположа къде
за да намерите най-близкия ключар.

362
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
Или разбивач на сейфове.

363
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Остави го при мен.

364
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
Е, имам ли избор?

365
00:17:59,578 --> 00:18:00,579
не

366
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
Това е странно.

367
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
Чудя се къде са отишли.

368
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Сара.

369
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Джени.

370
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
Ако търсите
за децата,

371
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
събират мъх
за вашите възглавници.

372
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
о

373
00:18:22,893 --> 00:18:25,270
Казах им да проверят
гората долу край потока.

374
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
Преди колко време беше това?

375
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Преди няколко часа.

376
00:18:28,482 --> 00:18:29,691
Няколко часа?

377
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
да

378
00:18:31,777 --> 00:18:33,403
Е, те знаят да се върнат
преди да се стъмни.

379
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Те тръгват сами
през цялото време.

380
00:18:37,115 --> 00:18:40,202
Аз... отивам да погледна
за тях.

381
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
Отивам до къщата
в случай че дойдат там.

382
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
окей

383
00:18:52,506 --> 00:18:53,465
Сам.

384
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
къде е той

385
00:18:57,261 --> 00:18:58,303
Бу!

386
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Спри да си играеш.

387
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
Предполага се
да получаваш мъх.

388
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Не аз.
Отивам на търсене.

389
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
Не трябва ли да можем да чуем
потокът от тук?

390
00:19:07,354 --> 00:19:08,480
Така е.

391
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
Това е по този начин.

392
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
Извинете, мога ли да ви безпокоя
за седло?

393
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
разбрах го

394
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
- Идвам с теб.
- Добре.

395
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
благодаря

396
00:19:42,931 --> 00:19:44,808
За каквото си струва,
Не ги насърчавах.

397
00:19:44,850 --> 00:19:46,435
Те тръгват сами
през цялото време.

398
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Сара не го прави.

399
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
Те ще се оправят.

400
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Ти не знаеш това.

401
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
Няма място за притеснение.

402
00:20:07,414 --> 00:20:09,499
Тук имат малко
повече свобода на действие.

403
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Сигурен съм, че помниш
какво беше

404
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
когато си бил дете,
навън, изследвайки.

405
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
Имам основателна причина
да се притесняваш, става ли?

406
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
там.

407
00:20:40,113 --> 00:20:40,989
да

408
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
Тъкмо стягаме багажа.
Не искам проблеми.

409
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
Нито пък аз.

410
00:20:54,378 --> 00:20:56,171
Ние търсим
трима младежи.

411
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Две момичета и по-малко момче?

412
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
Да, виждал ли си ги?

413
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Минаха няколко часа.

414
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
Малкият човек
досаждаше ни,

415
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
желаещи перспектива.

416
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Сам искаше да търси злато?

417
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
Е, какво стана?
Къде са отишли?

418
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Дадох му един от старите ми тигани.

419
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Казах му да опита.

420
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Дойл, къде ги изпрати?

421
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
Просто им казах да ги последват
потокът

422
00:21:15,691 --> 00:21:16,900
докато стигна до завоя.

423
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Момчето каза, че има пряк път.

424
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
Тръгнаха нагоре през гората.

425
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
окей да вървим

426
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
дръж се

427
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Скоро ще се стъмни.

428
00:21:40,090 --> 00:21:41,299
благодаря

429
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Ще запазиш ли
раздаваме нашите неща?

430
00:21:46,680 --> 00:21:47,681
какво?

431
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Ето го.

432
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Пит.

433
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Това е Пийт, нали?

434
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
Какво за това?

435
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
търся някой.

436
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
Някой с
определен набор от умения

437
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
за взломяване на сейф.

438
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
за какво ме молиш

439
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
Нищо не съм направил.

440
00:22:16,918 --> 00:22:18,295
Говори се, че имаш право...

441
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
или трябва да кажа грешен вид
на приятели.

442
00:22:20,422 --> 00:22:22,924
Не съм престъпник, така че не го правя
има приятели престъпници.

443
00:22:22,966 --> 00:22:24,343
Вие ме разбирате погрешно.

444
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
Имам нужда от помощ, за да се счупя
в сейф.

445
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
а?

446
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
Е, ако е безопасен кракер
преследваш,

447
00:22:32,768 --> 00:22:34,644
може да искате да поговорите
на Хари там.

448
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
Той е легенда в Тусон.

449
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Тусон.

450
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
аз съм гладна

451
00:22:51,620 --> 00:22:52,621
окей

452
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Сара, не!
Baneberry са отрова.

453
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Скоро ще се стъмни.

454
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
Всичко това е твоя вина, Сам.

455
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
какво?

456
00:23:05,258 --> 00:23:06,968
Ти си този, който изпрати
тръгваме в грешната посока

457
00:23:07,010 --> 00:23:08,303
от потока.

458
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Споровете няма да помогнат.

459
00:23:23,360 --> 00:23:24,152
Бягай!

460
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Хати!

461
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
Намерих доброволец
за да ви помогне да отворите вашия сейф.

462
00:23:37,749 --> 00:23:38,792
благодаря ви

463
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Радвам се да помогна, госпожо.

464
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
Ето го.

465
00:23:52,722 --> 00:23:55,016
О, Сам, мисля
той знае пряк път.

466
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Това е точно като него.

467
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Сара!

468
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
Знаеш ли, те вероятно

469
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
се обърна
ходене в кръг.

470
00:24:02,649 --> 00:24:04,943
Държиш се ужасно непринудено
относно това.

471
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Явно са изгубени
и ужасен.

472
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
окей добре...

473
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Вижте това

474
00:24:13,326 --> 00:24:14,870
Взеха мъх
от този клон.

475
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Точно насам.

476
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
окей

477
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
Аз-не знам
кой път е вкъщи.

478
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Хей, трябва
просто продължавай да се движиш.

479
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Но как да мислим
да знам

480
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
къде отиваме в тъмното.

481
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
Добре, хайде.
да вървим

482
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
окей

483
00:25:00,874 --> 00:25:04,044
Пеги, забелязала си това
прозорец за сетен път.

484
00:25:06,463 --> 00:25:07,839
къде са те

485
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Том и Ребека ще донесат
тях скоро.

486
00:25:11,218 --> 00:25:12,844
Просто ми се иска
имаше нещо повече

487
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
което бихме могли да направим.

488
00:25:16,264 --> 00:25:18,475
Бих бил там с него
ако не беше това.

489
00:25:25,482 --> 00:25:27,108
Разбира се, че бихте го направили.

490
00:25:42,582 --> 00:25:43,625
Сара!

491
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Пътеката все още е чиста.

492
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
Джени! Сам!

493
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Ребека, слушай.

494
00:25:54,469 --> 00:25:56,930
Слушай, просто искам да кажа
Съжалявам, че не попитах

495
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
ако имаха разрешение от вас
два преди да си тръгнат.

496
00:26:01,559 --> 00:26:02,644
благодаря

497
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
И аз се притеснявам за тях.

498
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
Какво - какво е това?
какво е това

499
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
какво е това

500
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
Джени!

501
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Джени, мила!

502
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
Просто чакай.

503
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Тук има малки отпечатъци.

504
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
Те сменят посоката.

505
00:26:32,716 --> 00:26:33,633
Кой път?

506
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
Кой път?

507
00:26:37,971 --> 00:26:39,014
Какво е?

508
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Вълчи следи.

509
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
Колко от тях?

510
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Има две.

511
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Сара!

512
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
Ребека! Ребека, чакай!
Не бягай!

513
00:26:49,524 --> 00:26:50,650
Сара!

514
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
Ребека!
По-бавно, по-бавно!

515
00:26:53,445 --> 00:26:54,321
Сара!

516
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
Сара!

517
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Те не са там долу.

518
00:27:18,345 --> 00:27:19,262
Вижте!

519
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
Няма следи от слайдове.

520
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Без дрехи на четката.

521
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
Къде е дъщеря ми?

522
00:27:40,283 --> 00:27:43,244
Обещах си едно нещо,
че ще я пазя.

523
00:27:44,162 --> 00:27:46,915
Че нищо и никой не би могъл
някога я отнеми от мен.

524
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Кой би взел Сара?

525
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
Родителите на Джим.

526
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
какво?

527
00:27:59,469 --> 00:28:01,846
Просто си помислих, ако сложа
достатъчно разстояние между нас,

528
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
че ще бъде в безопасност.

529
00:28:07,310 --> 00:28:10,939
Тя все още е в опасност,
и просто продължавам да се провалям.

530
00:28:14,275 --> 00:28:17,654
Ребека, тръгваме
да намерят тези деца.

531
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
хайде

532
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
това работи ли

533
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Шшт

534
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
окей Колко време
това ще отнеме ли

535
00:28:34,838 --> 00:28:37,966
Никога не съм правил това с
няма очакване за ден на заплата.

536
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
Да речем...

537
00:28:42,762 --> 00:28:45,557
има два бита в него
за вас.

538
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
Госпожо, ти и аз
имат различни идеи

539
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
какво е ден на заплата.

540
00:28:49,728 --> 00:28:51,980
Дано не се опитваш
да изнудва тази хубава жена

541
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
пред полицай.

542
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
Не, сър.
Просто водим разговор.

543
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
Изнудване или не.

544
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
Ще ти дам един долар
ако можете да го отворите.

545
00:29:00,655 --> 00:29:01,740
Един долар?

546
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
Само за отваряне на сейфа?

547
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Кога се научи да го правиш?

548
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
Когато прочетох инструкциите.

549
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Не си запомнил
комбинацията?

550
00:29:27,390 --> 00:29:30,185
Аз-нямах време.
Бях зает.

551
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
о

552
00:29:35,190 --> 00:29:36,941
Може би бихте могли да го направите сега.

553
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
Защо го направи
заключвам тези в сейфа?

554
00:29:42,447 --> 00:29:44,699
Беше на тезгяха, където
някой може да го е видял,

555
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
затова го сложих на най-безопасното място
Можех да се сетя за...

556
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
сейфът.

557
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Мога ли да предложа да променим
и комбинацията сега.

558
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Без обида.

559
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Някои взети.

560
00:29:57,962 --> 00:29:59,422
Така че...

561
00:29:59,881 --> 00:30:01,966
все още ли получавам моя долар?

562
00:30:02,008 --> 00:30:02,967
не

563
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
окей

564
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
студено ми е

565
00:30:15,855 --> 00:30:17,982
Е, може да сме си у дома
вечеря точно сега

566
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
ако не беше ти.

567
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
съжалявам

568
00:30:23,404 --> 00:30:26,282
Хей, когато бяхме с мама
пътувайки във вагона,

569
00:30:26,324 --> 00:30:28,034
ти знаеш,
Понякога се страхувах,

570
00:30:28,076 --> 00:30:31,829
но тя каза, че ако останем спокойни
и бяхме смели,

571
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
тогава се оказа добре,
добре?

572
00:30:33,581 --> 00:30:34,541
Направи ли го?

573
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Направихме го тук, нали?

574
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
съжалявам

575
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Може би трябва да запалим огън.

576
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Веднъж видях татко да го прави.

577
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
окей

578
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
- Да го направим.
- Добре.

579
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Не мога да седя тук и
не правете нищо повече.

580
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
не мога да яздя,
но мога да карам каруца.

581
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
Неш--
- Не се опитвай да ме спреш.

582
00:31:01,109 --> 00:31:02,026
Неш!

583
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
идвам с теб

584
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Ето как татко ми го показа.

585
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
Защо не работи?

586
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
тук

587
00:31:30,513 --> 00:31:31,556
Добре.

588
00:31:32,307 --> 00:31:33,308
Знам, че можеш да го направиш.

589
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
ти отиваш
да ни направи хубав огън.

590
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Работи.

591
00:31:39,355 --> 00:31:40,940
Ти го направи.

592
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
хубаво.

593
00:31:48,406 --> 00:31:49,449
окей

594
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
О, полицай.

595
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
Хати.

596
00:31:59,459 --> 00:32:01,628
Няма да тръгваш
толкова късно, ти ли?

597
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Очакват ме в Юниън Сити.
Мислех, че ще го направя.

598
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
Освен това има лунна светлина, така че.

599
00:32:07,091 --> 00:32:09,510
хей Наистина съжалявам
за днес.

600
00:32:09,552 --> 00:32:11,346
Всичко е наред, Хати.
Ще се радвам да помогна.

601
00:32:12,388 --> 00:32:16,142
И моля те, кажи това на Оливия
Отново казах поздравления,

602
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
бихте ли

603
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
О, за какво?

604
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
о предполагам
тя не ти е казала.

605
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
Правителството избра
няколко нейни скици

606
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
за тяхната реклама

607
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
за привличане на заселници
северозападът.

608
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
Доста е
перото в шапката й.

609
00:32:29,864 --> 00:32:30,907
тя е...

610
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
забележителна млада жена.

611
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
Толкова креативен,
толкова много идеи.

612
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
тя е...

613
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
Сигурно си много горд.

614
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
Не мога да бъда по-горд.

615
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Лека нощ, Хати.

616
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
лека нощ

617
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
-О!
-Хей!

618
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Сара!

619
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
страх ме е

620
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
Аз също.

621
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
аз знам

622
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
Хей, ако седнем по-близо,
ще ни е по-топло.

623
00:33:44,230 --> 00:33:45,106
окей

624
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
окей хайде

625
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
Всичко е наред, момчета.

626
00:33:52,029 --> 00:33:53,865
Ами ако никой не ни намери?

627
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
Джени!

628
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Сам!

629
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
Джени!

630
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Сам!

631
00:34:21,142 --> 00:34:22,101
окей

632
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
Вълците!

633
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
окей

634
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- Помощ!
- Махай се!

635
00:34:37,408 --> 00:34:38,284
помощ!

636
00:34:38,326 --> 00:34:39,243
Махай се!

637
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
Оставете ни на мира!

638
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
чухте ли това

639
00:34:52,298 --> 00:34:54,217
помощ! Помогнете ни!

640
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
- Това е насам, тук.
-Върви!

641
00:34:57,470 --> 00:34:58,513
помощ!

642
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
ела тук
ела тук, ела тук.

643
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
Сара!

644
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- Мамо!
- Сара!

645
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
-Мамо!
-Сара!

646
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
Давай, вземи!

647
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
мамо!

648
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
махай се оттук!

649
00:35:18,741 --> 00:35:19,742
О, скъпа.

650
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
Момчета, елате тук.

651
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
ти си добре
ела тук

652
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
ела тук
всичко е наред

653
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
ти си добре

654
00:35:25,915 --> 00:35:26,958
Вие сте в безопасност.

655
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
ти си добре

656
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
ти си добре

657
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Там, там.

658
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Уау, уау.

659
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
какво е това

660
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
това те ли са

661
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
Вижте!
Уау, уау, уау, уау.

662
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
мамо!

663
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Моите бебета.

664
00:36:00,658 --> 00:36:01,701
мамо!

665
00:36:03,536 --> 00:36:04,579
татко!

666
00:36:05,830 --> 00:36:06,789
татко!

667
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
О, момчето ми!

668
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
ела тук
ела тук

669
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Нека те погледна.

670
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
ти добре ли си
добре си

671
00:36:14,505 --> 00:36:16,007
Сега си в безопасност.

672
00:36:16,048 --> 00:36:17,383
Сега си в безопасност.

673
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
Малко какао
да те стопли.

674
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Има добър вкус.

675
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
добре

676
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
спиш ли добре
Доста си изтупан.

677
00:36:43,284 --> 00:36:44,493
да

678
00:36:48,956 --> 00:36:49,957
мамо

679
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
Когато бяхме изгубени,
бях уплашен,

680
00:36:53,920 --> 00:36:55,338
но не казах
Сам и Джени.

681
00:36:55,963 --> 00:36:58,799
Казах им какво казахте
когато бяхме в пустинята

682
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
за смелостта.

683
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
Това е мило от ваша страна
да бъдеш силен за приятелите си.

684
00:37:08,726 --> 00:37:10,811
Уплашихте ли се кога
бяхме на пътеката?

685
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
бях.

686
00:37:16,067 --> 00:37:17,735
Тогава ти постъпи смело...

687
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
за мен.

688
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
това е моята работа,

689
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
да сме смели и за двама ни.

690
00:37:24,533 --> 00:37:25,952
Благодаря ти, мамо.

691
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
Трябва ли да сложим и това?

692
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
О, да.

693
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
Това е добра идея.

694
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
честито

695
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
а?

696
00:37:56,565 --> 00:37:58,275
Чувам хора отвсякъде
ще видят вашите рисунки.

697
00:37:58,317 --> 00:37:59,944
Това е - това е
наистина нещо.

698
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
Александър ти каза.

699
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
да

700
00:38:04,198 --> 00:38:05,700
Щях да кажа
ти по-рано,

701
00:38:05,741 --> 00:38:07,910
но ти изглеждаше наистина
разочарован от сейфа.

702
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Това бях.

703
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
съжалявам

704
00:38:10,871 --> 00:38:12,707
Винаги имаш това
мястото работи толкова гладко.

705
00:38:12,748 --> 00:38:15,209
Просто предположих, че имаш
комбинацията е запомнена.

706
00:38:15,251 --> 00:38:16,085
не

707
00:38:16,127 --> 00:38:17,169
прав си

708
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Трябваше да го запомня.

709
00:38:20,756 --> 00:38:22,675
И знам, че беше
просто се опитвам да помогна.

710
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
Оливия.

711
00:38:34,687 --> 00:38:37,815
Не е нужно да сте повече
като мен.

712
00:38:39,650 --> 00:38:42,194
Вие сте абсолютно перфектни
какъвто си.

713
00:39:19,356 --> 00:39:20,358
здрасти

714
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
здравей

715
00:39:23,694 --> 00:39:24,695
уау

716
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
Наистина се събира.

717
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Хм, тя е...

718
00:39:29,742 --> 00:39:30,743
о

719
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
просто бях...

720
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
идвам да се уверя
тя е добре.

721
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
Тя е издръжлива, но изтощена.

722
00:39:42,463 --> 00:39:43,881
как си

723
00:39:44,840 --> 00:39:46,133
добре съм

724
00:39:46,175 --> 00:39:49,178
Наистина съм благодарен
те са добре.

725
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
да

726
00:39:55,184 --> 00:39:58,270
Вижте, има нещо
Исках да кажа.

727
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
Тежеше ми.

728
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Видях телеграмата

729
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
от Чикаго
когато пристигнахте за първи път.

730
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
Ти беше прав
да си тръгнеш, когато го направиш.

731
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
Не ровех,
аз просто...

732
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
случайно го видях
във вашите неща.

733
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
- На кого каза?
- Никой.

734
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
кълна се

735
00:40:26,132 --> 00:40:27,633
разбрах
ако те кара да бягаш,

736
00:40:27,675 --> 00:40:29,677
трябва да е доста зле
и си е ваша работа.

737
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
Това са родителите на Джим.

738
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Те никога не са ме одобрявали,

739
00:40:40,855 --> 00:40:43,315
и затова се опитват
да вземе Сара.

740
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Какво право имат?

741
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Те не, но те
имам пари.

742
00:40:48,988 --> 00:40:52,700
И както обичаше свекърва ми
да ми напомня, парите са сила.

743
00:40:52,741 --> 00:40:54,368
Когато можете да повлияете
власти,

744
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
можете да вземете каквото искате.

745
00:40:58,956 --> 00:41:01,458
Затова не вярваш
полицията.

746
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Ето защо не вярвам
полицията.

747
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
И ти искаше да получиш
възможно най-далеч.

748
00:41:08,924 --> 00:41:12,636
Така че си купил пансион,
гледка невиждана.

749
00:41:12,678 --> 00:41:15,055
Просто си помислих
толкова далеч на запад,

750
00:41:15,806 --> 00:41:18,893
никой не би ни намерил,
със сигурност биха се отказали.

751
00:41:19,977 --> 00:41:21,770
Очевидно не са.

752
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Ти ме слушай.

753
00:41:23,981 --> 00:41:27,318
Ти я преведе през
граница и ти я нахрани,

754
00:41:28,027 --> 00:41:32,323
сигурно и топло, а вие построихте
дом от нищото.

755
00:41:34,408 --> 00:41:37,161
Никой не можеше да направи повече
да защитят детето си.

756
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Просто се опитвам да направя
най-доброто от мен за Сара.

757
00:41:49,757 --> 00:41:52,885
Ако някой дойде тук
търся теб или Сара,

758
00:41:54,303 --> 00:41:56,514
те ще имат
първо да мине през мен.